Oké studenten, neem allemaal plaats.
Blijkbaar hebben we een probleem op school waar we over moeten praten.
Ach ja. Je bedoelt het Jodenprobleem.
Goed, Goed! Ik ben blij dat we er eindelijk wat aan gaan doen.
Nee, ik bedoel het probleem van de hoofdluizen.
Er is een luizeninvasie op een school in Denver.
Wij moeten ervoor zorgen dat we het hier niet verspreiden.
Dus misschien heeft iemand luizen?
Vandaag gaan jullie allemaal naar het gymlokaal om jullie hoofdhuiden te laten controleren.
Dat is helemaal niet nodig. Iedereen weet dat alleen arme mensen luizen krijgen.
De enige persoon die hier luizen kan verspreiden, is Kenny.
Wat? Krijg de klere!
Ik denk dat deze klas geen probleem heeft, maar we laten het toch onderzoeken...
zodat we het kunnen stoppen voordat het uitbreidt.
Luizen kunnen leven in ieders haar.
Hallo, Kelly. Hoe gaat het mijn baby?
Bedoel je mij of de kleine? - Ik bedoel jullie beide.
Nou, we zijn alleen een beetje eenzaam door op jou te wachten.
Waarom is een luis als mij zo gelukkig om een luis zoals jouw te hebben?
Geluk heeft er niks mee te maken, Travis.
Gaat het? - Soms...
Ben ik bezorgd in wat voor wereld onze baby gaat opgroeien.
Ik moet naar het bos om een neerslaganalyse te doen.
Ik ben bang dat we moeten overwerken door de derde laag.
Ga na of je in de rij staat volgens je leeftijd.
Wanneer je het einde van de rij bereikt, ga je achter het gordijn...
en alle hoofddeksels moeten verwijderd worden zodat je gecontroleerd kan worden.
Man, ik mag hopen dat ze geen luizen vinden in mijn haar.
Wat zal er gebeuren met je als je luizen hebt? - Dan halen ze je hier weg...
en stoppen ze je in een grote schoonmaakfaciliteit.
Waar ze een koude metalen pijp in je reet drukken met kleverige pudding.
En dan zetten ze je ballen onder schok.
Ik ben schoon! Ik wist dat ik geen stomme luizen had!
Dit is belachelijk. Dit gebeurt allemaal omdat Kenny luizen heeft.
Krijg de klere!
Neem plaats op het krukje.
Het ziet er naar uit dat je ze hebt. - Wat?
Je hebt luizen. Je naam is Clyde Harris, of niet?
Oh mijn God. Oh Christus, nee!
Het komt allemaal goed. We gaan je ouders bellen en we brengen je naar een dokter.
U begrijpt het niet. De andere kinderen gaan me voor altijd pesten!
Ik denk dat je vrienden niet zo wreed zijn. - Dat zijn ze wel!
Mr. President! Mr. President! Ik denk dat we een ernstig probleem hebben!
Het leefmilieu verandert. Ik denk dat het reageert op de onze aanwezigheid.
Waarom denk je dat?
Dit is de wereld, of niet?
Maar denk eens dat de wereld een levend persoon is,...
dan zal hij onze aanwezigheid merken door ons effect.
Ja tuurlijk, de wereld is bewust. Het klopt helemaal.
Hallo. Is daar iemand?
Als we teveel impact hebben gemaakt, dan probeert het bewustzijn ons uit te moorden!
Ik denk dat we een grote catastrofe krijgen, zoals we nog nooit meegemaakt hebben!
Poodiggery en poppycock!
Ik denk dat we ons helemaal moeten storten op een compleet onderzoek.
Misschien wel een luizenwijde evacuatie beginnen.
Evacuatie?!
Morgen is het Gootack Festival. Weet je hoeveel geld we zullen verliezen?
Laat Mr. Mayfield uit. De President mag niet verder gestoord worden.
Vervloek je, vice-president Craig! Je kan ons allemaal vermoorden!
Dit is zo genant.
Ik heb een oor infectie. Waarom ga jij naar de dokter?
Ik heb... Ik heb AIDS.
Clyde Harris?
Dat is een groot probleem. Ze hebben er goed aan gedaan om je van school te halen.
Maar waarom ik, dokter? Waarom ik? Hoe heb ik dit gekregen?
Nou, geloof het of niet, sommige luizen kunnen zich vastmaken aan vliegen
en wachten dan tot de vlieg landt op iemand z'n hoofd waar ze zich kunnen voortplanten.
En de luizen die nu op jouw hoofd leven zijn waarschijnlijk daar allemaal geboren.
Wat vies! - Deze shampoo zal het oplossen.
Gebruik dit in de douche. Je hoofdhuid zal erna misschien een beetje branden.
Maar het vermoordt ze allemaal.
Travis? Alles oké?
Kelly, ik was gewoon aan onze baby aan het denken. Ik wil haar Hoop noemen.
Hoop? - Hoop voor een kans op morgen?
Het regent? Nu?
Rid-X, Maximaal dodelijke kracht die direct luizen en hun eitjes vermoorden.
Ik hou van de regen!
We moeten hier weggaan! - Maar het is alleen maar regen.
We moeten hier nu weggaan, Kelly!
Wat is dat?
Rennen!
Iedereen de bomen in! We moeten hoog klimmen.
Kom op, Kelly!
O mijn god, Travis, ze gaan allemaal dood!
Kijk niet, Kelly! Kijk niet!
Wat is dat spul? - Nou het is oké, we zijn hier veilig!
Ik denk het niet!
Travis! - Kelly! Hou vast!
Ik kan niet vasthouden! - Je moet! Voor de baby!
Oké, kinderen, vandaag gaan we de burgelijke oorlog bespreken.
Wanneer startte de burgeroorlog? - Wacht eens even, wat is er gebeurd?
Waarmee? - Met het luizenonderzoek.
Hebben ze iemand gevonden met luizen?
Ja, er waren luizen ontdekt en de correcte handelingen zijn genomen.
Iemand in deze klas? - Ja.
Wel wie was het? Het was Kenny, of niet?
Dat maakt niet uit, het is voorbij. - Het maakt niet uit?!
Als iemand parasieten in zijn haar had, moeten we weten wie!
Het was Kenny, of niet? - Ik wil ook weten wie het was.
Het wordt geheim gehouden!
Er is een schoolbeleid om een kind met luizen niet apart te zetten,
door de schaamte dat het kan veroorzaken.
Dat slaat nergens op!
Je negeert onze kinderrechten om dat kind te pesten...
en het als een buitenbeentje te behandelen. -Ja!
En wij willen weten welke jongen luizen had, zodat we hem niet uitvragen.
Waarom een jongen? Het had evengoed een stom meisje kunnen zijn.
Ja! Domme meiden! - De zaak is gesloten!
Wie ook luizen had, ze zijn nu dood!
We gaan door met de geschiedenis van de burgeroorlog.
Hoop. Hoop, je leeft.
Help mij.
Travis. Hierzo!
We waren allemaal dood, als jij ons niet had gewaarschuwd.
Hoeveel overlevenden? - Alleen ons zes.
En de vice president.
Hoerenzoon! Je had een kans om dit te voorkomen!
Help me alstublieft; als we dit overleven, wil ik je zien wegrotten in de gevangenis!
Wat gaan we nu doen? - We zijn hier nog niet weg!
Jullie gaan op zoek naar andere overlevenden. Jullie brengen het eten hierheen.
Wie heeft jouw de leiding gegeven?
God! Toen hij mijn vrouw vermoordde!
De persoon die luizen had, moet het nu zeggen,...
zodat we weten dat we uit jou buurt kunnen blijven!
Ja, kom op! We zullen het toch wel uitvinden.
Wie je ook bent, je bent niet alleen een luizenhoofd maar ook nog eens een leugenaar!
Je maakt het jezelf alleen maar moeilijk!
Weet je wat? Ik denk dat jij het was! - Ik?
Dit is precies wat je zou doen als ze luizen hadden gevonden in jouw haar!
De leiding te nemen tegen iemand anders, zodat niemand jouw verdenkt!
Dat denk ik niet, Kyle! Maar weet je wat?
Dit is precies wat jij zou doen als je luizen had. Mij de schuld proberen te geven!
Hou op jongens! Dit leidt tot niks!
Dat is precies wat jij zou doen als jij hoofdluis had, Stan.
Proberen om het niet zo'n groot probleem te laten lijken.
En dat is precies wat Kenny zou doen. Daar staan en niks zeggen!
Hé jongens, wat moet ik doen?
Laten we gewoon met een vergrootglas iedereen zijn hoofden controleren.
Het is te laat. De behandeling heeft ze allemaal gedood.
We zullen het nooit te weten komen. Er is geen manier om het te weten.
Er is een manier! Er is manier om te kijken wie er stinkende hoofdluizen heeft!
En ik ga het vinden!
Het was hem. Het moet hem geweest zijn!
Ja.
Of jij.
Mark? Mark, je moet volhouden.
Dit zal nooit ophouden. De wereld is ons aan het verstoten!
Als we willen blijven leven, moeten we van deze planeet af.
Hoe? - Als eerste moeten we weg uit het bos
naar het verboden gebied toe.
Het is enige manier om misschien een andere planeet te zien!
Het verboden gebied. We zullen blootgesteld worden. We zullen daar doodgaan.
We gaan hier dood! De wereld wil ons kwijt! Begrijp je dat niet?
Ons kwijt zien te raken? Je bedoelt dat het weet wat hij aan het doen is?
Ja, omdat we te vaak geprobeerd hebben om het lot te tergen!
Ik laat mijn man niet achter. - Ja, ik blijf hier.
Jullie kunnen allemaal hier blijven. Ik ga proberen om mijn baby te redden.
Ik ga met je mee. Er is hier niets meer voor mij.
Ik wil ook meegaan. - Echt niet.
Ik weet dat ik het verprutst heb? Maar ik denk dat je gelijk hebt.
Buiten het bos vinden we misschien een andere plaats om te leven.
Als we iets vinden, proberen we hulp te sturen voor de rest van jullie.
Laten we gaan. Kom op als je meegaat, Mr. vice-president!
Ja. Ik zit juist achter jullie.
Doe de deur dicht, Craig!
Waar gaat dit over, Cartman?
Ik heb een test bedacht dat kan nagaan of iemand hoofdluis heeft gehad.
We gaan voor eens en altijd uitzoeken wie de hoofdluizen heeft gehad
Luizen voeden zich met een persoon zijn bloed.
Net zoals muggen laten ze speeksel achter in de bloedstroom van de gastheer.
Dat speeksel, is magnetisch.
Dus als het geďnfecteerde bloed in aanraking komt met dit hete metale ijzerdraad...
springt het bloed van die persoon 10 meter de lucht in.
Echt waar?
Dat is achterlijk. Je hebt dat experiment niet bedacht, Cartman.
Je hebt de film 'The Thing' gezien!
Dit is een wetenschappelijke test, gemaakt voor...
Je hebt 'The Thing' gezien en je verprutst iedereen zijn tijd!
Ik dacht al dat je dat misschien zo zeggen. Omdat jij de test niet wil nemen, of niet?
Niemands bloed gaat omhoog springen!
Als het niet gaat werken, waar ben je dan bang voor?
De enige persoon die schrik heeft voor de test, wil hem niet doen...
omdat we zien dat hij degene is die luizen had!
Ja. Dat is waar.
Ik heb geen probleem met die test. Ik heb niks te ver-ver-verbergen.
Ja. Ik ook niet. - Oké. Ik doe die stomme test.
Iedereen pakt een plastic schaaltje en een injectienaald.
We moeten op zijn minst 30 ml bloed hebben van ieder.
Iedereen daarheen. We starten met wat ik al weet.
Nou, dat bewijst dat Eric niet degene was met hoofdluis.
Het bewijst helemaal niets. - O ja?
Laten we eens kijken wat jouw bloed doet, Kyle.
Je hebt dus niks.
Jongens, we kunnen beter gaan. De pauze is bijna voorbij.
Het is al goed, het zal niet lang meer duren...
Wat in hemelsnaam?
Kenny! - Echt niet.
Je had al die tijd gelijk, Eric. Het was Kenny.
Natuurlijk had ik gelijk. Ik zei toch dat alleen arme mensen hoofdluis krijgen.
Het is ons gelukt. We hebben het verboden gebied bereikt.
Ik hoorde er vele verhalen over. Nooit gedacht dat het echt bestond.
Het is echt. Net zo echt als mijn liefde voor mijn ongeboren baby.
Wat ben je van plan, Travis? - Onze ouders kwamen van 'n andere wereld.
Misschien zijn er nog andere werelden met leven zoals ons.
Misschien is er zelfs een wereld waar ze samen leven met de planeet...
in plaats van er alleen te leven.
Travis, je bent zo wijs, zo sterk.
Als we het redden, dan wil ik graag bij je zijn.
Sorry, maar mijn hart is voor altijd bedrukt met de naam Kelly.
Ze was een bofkont dat ze jou had. - Geluk had er niks mee te maken.
Sorry dat ik de huwelijksreis afbreek.
Jij vuile moordenaar.
Je fantasie over een andere wereld eindigt hier. Loop.
Wat wil je in hemelsnaam, vice president? - Loop.
Clyde, kom naar het park. We hebben Kenny gevangen en we gaan hem te grazen nemen.
Wat? Wat gaan jullie met hem doen?
Hij heeft ons voorgelogen en verraden. We weten allemaal wat er moet gebeuren.
Pak een sok en een stuk zeep en kom naar het park.
Jongens, wacht.
Wat is er, Clyde?
Ik... niets.
Oké, we zien je daar. Vergeet niet om zeep en een sok mee te nemen.
Kenny gaat het voelen. - Ja.
Ja. We gaan hem te gra-gra-grazen nemen.
Hallo? - Mrs Garrison.
Een van je leerlingen gaat aangevallen worden in het park door alle andere leerlingen.
Wat? Wie gaat er aangevallen worden? Met wie spreek ik?
Haast je naar het park. Je moet ze tegenhouden.
Zo is het goed. Dat is ver genoeg.
Wat ben je van plan? - Ik ga terug naar het dorp.
Het herbouwen, paren met de vrouwtjes en president worden.
Snap je 't niet? De wereld wil je hier niet. Het zal niet stoppen tot je dood bent.
Het was een ramp. Rampen gebeuren.
Ga je gang en sterf hier, ik vertrek met mijn baby.
Eigenlijk zul jij hier ook nooit wegkomen, Travis.
Krijg de klere. Waarom?
Als ik president ben kan ik niemand gebruiken die beweert dat de wereld leeft.
Je bent een idealistische sukkel.
De wereld is niet bewust, wij zijn bewust.
Als de wereld leefde, dan zou het dit voelen.
Je gaat hier...
Kenny McCormick, je wordt beschuldigd van het brengen van hoofdluis op onze school...
en erover te liegen om je in te dekken. Hoe pleit je?
Niet schuldig. - Schuldig. Dat dacht ik wel.
Oké, laten we het doen.
Jongens, misschien moeten we nog even een paar minuten wachten?
Oké, Kenny. Je weet wat er gaat gebeuren.
Sokkenbad.
Iedereen, was Kenny met de zeep en droog hem af met de sokken.
Nee. Nee, niet de sokken.
De pijn, de pijn.
Wacht. Stop ermee, stop.
Ik kan Kenny niet laten sokdrogen.
Hij had luizen en hij loog erover. - Kenny had geen hoofdluis, oké?
Ik was het.
Wat? - Ik was degene.
Ik was te bang om iets te zeggen, maar ik kan Kenny niet ervoor laten opdraaien.
Waarom vertel je dit, Kyle?
Jij kunt niet degene zijn met hoofdluis. Want dat was ik.
Je probeert me slecht te laten voelen, omdat je er achter bent gekomen, nietwaar?
Wacht eens even, wat zeg je? - Ik snap het.
Jullie proberen me voor de gek te houden.
Jullie wisten al die tijd dat ik degene was met hoofdluis, hč?
Jij had hoofdluis? - Natuurlijk.
Waarom denk je dat ik dat onzinnige experiment deed om Kenny erbij te lappen?
Jullie hadden allemaal hoofdluis. Iedereen in de klas.
De jongens en de meisjes. Luizen verspreiden zich snel, stommeriken.
Ik dacht dat ik de enige was. - Ik ook.
Maar dat betekent dat Kenny loog. Sokkenbad.
Kelly. Kelly, kun je me horen?
Ik weet niet of je me kunt horen.
Maar ik wil dat je weet dat ik het geprobeerd heb.
Ik heb geprobeerd onze baby te redden.
Maar ik heb je in de steek gelaten.
Kelly?
Je bent hier welkom.
Je bent nu veilig.
We leven hier al generatie na generatie zonder ooit gestoord te zijn.
We hebben het gered, Hope. We hebben het gered, Kelly.
Dames en heren, Mrs Angelina Jolie.
Hallo iedereen.
Hallo.